Nelle puntate precedenti...
Kyle Parks è in arresto. Mani dietro la schiena.
Kyle Parks è stato arrestato ieri sera ed è nella prigione della contea di Harris.
- Assumerò un penalista per Kyle. - Non devi aiutarlo.
Serve solo un anticipo.
- Non ho tutti questi soldi. - Allora, come posso aiutarti?
Beh, ho bisogno di avere un piccolo fido sulla casa per delle spese legali.
- Detective Monroe. - Detective Dunbar, polizia di Houston.
Giocavo alla U.T. con Kyle.
- Manny Monroe, "Manny l'omone"! - "Manny l'omone" è un amico, ma io no.
Il signor Parks le ha mai dato dei soldi guadagnati con il rame rubato?
No. Nessuno mi ha dato dei soldi.
Perché lo aiuti?
Perché è il papà di Katie e Travis.
Sei sicura di farlo per i bambini... e non per te?
Lo prometto.
- Le sono stato vicino. - E non ci hai guadagnato niente, vero?
- Non credi che meritiamo del tempo per noi? - Riley, dove vuoi arrivare?
Penso dovresti vedere la Spa.
Gestirei i conti. Sarei la proprietaria. Pensaci.
- Ti venderò il salone. - D'accordo.
- Jolene e Kendra se ne sono andate. - E Dee Ann si è rotta il ginocchio a zumba.
Mi sono fatta aiutare da uno dei miei clienti più influenti.
Salve, giudice.
Dopo quella sporca faccenda con il consigliere,
non so per quanto tempo ancora riuscirò a tenerli lontani da lei.
Oh, sì.
Va bene così?
Sì. E' fantastico!
Posso girarmi ora?
Certo.
- Va bene questa pressione? - Oh, sì.
- Sicuro? - Oh, sì. Sì!
Sì.
Grazie a Dio.
Sei stata fantastica, come sempre.
Sai, Walter, certe ragazze potrebbero sentirsi offese, se piangi.
Già, è per questo che sei la mia preferita.
Mi capisci.
Oh, mi dispiace. La mia ora è già finita da un po'.
Oh, davvero?
Non me n'ero nemmeno accorta.
The Client List - 2x02 "Who's Cheating Who?"
Traduzione: MssMe, JessicaSalem, Pau, ChriFatma, Iaia88, maci, Wirjinya
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Che giornata infinita.
No, che giornata fantastica.
Te lo dico, da quando hanno arrestato Kyle gli affari vanno alla grande.
Meno ragazze, più soldi per noi.
E quando dico noi, intendo me.
Grazie, miss sensibilità.
Okay, che hai?
Sembra che il braccio mi stia per cadere.
Gomito da pugnetta.
Esiste davvero?
Sì.
E' come per certe cassiere a cui viene il tunnel carpale perché lavorano alla cassa,
solo che loro danno il resto e tu invece...
- Sul serio? Gomito da pugnetta? - Sì, certo!
- Riesci a stendere il braccio? - Sì, certo che posso...
- Te l'avevo detto. - Oh, mio Dio! Esiste davvero.
Sì, beh, però...
non provare a denunciarlo all'assicurazione.
Selena, smettila.
C'è una sola cosa da fare.
- Sì, passami tutti i tuoi clienti. - No, dobbiamo assumere nuove ragazze.
E per noi, intendo io.
Ehi, avevi detto che mi avresti aspettato.
Sì, ma non fa niente. Ce la faccio.
Non ti sei fatta male al braccio al lavoro?
- No, è solo che... - Ce la fai?
Pare di no.
- Scusa. - Stai bene?
Come va il braccio?
Forse qualcuno dovrebbe prendersi cura dei tuoi dolori per una volta.
Non è male... per un principiante.
Simpatica.
Che diavolo hai qui dentro, comunque?
Un mucchio di mattoni?
Oh, no. E'...
roba dei concorsi.
Non dirmi che vuoi rispolverare il vecchio diadema.
Niente male.
No, a Katie serve un costume per questa giornata sulla fauna del Texas
e ne vuole uno da armadillo. E io glielo farò.
Che bella sensazione.
Comunque, sono sicura di avere della stoffa qui dentro.
Super mamma sempre pronta, eh?
Già, per non parlare del super zio.
Ho detto loro che ci sarai.
Beh, nemmeno la kryptonite potrebbe impedirmelo.
Sei impegnata giovedì pomeriggio?
Fammi pensare... devo fare il costume, lo stufato
e c'è una replica di Hoarders.
Per quanto sembri incredibile,
vorrei portarti in un posto speciale.
Non lo so.
Insomma, è pur sempre una donna di 140 chili con la casa invasa dai conigli.
Ho in mente qualcosa di meglio dei conigli.
Ti passo a prendere alle quattro?
Ciao.
Grazie, grazie.
L'insegna è perfetta.
Questo posto è fantastico.
Il cibo è favoloso, l'atmosfera invidiabile e la direzione...
stai parlando con la nuova manager...
del bar Harold,
il più alla moda di Houston.
Manager? Davvero?
A Harold serviva una mano, e se c'è una cosa che ho imparato
in tutti questi anni alla Spa di Sugar Land è...
Come dare una mano agli uomini.
Okay. Non dirmelo.
Riley Parks.
La mia Georgia parla sempre di te.
- Sono Harold. Piacere. - Altrettanto.
E grazie per aver liberato il mio tesoro,
gestendo tutto alla Spa.
Oh, beh... sono esperta nel gestire.
Beh, benvenuta nel mio bar. Sono sicuro che ci vedremo presto.
Signore, scusatemi.
E' bello.
Lo è, vero? E dolce come lo zucchero.
Per questo non dovrà mai sapere della Spa.
Donna, è al sicuro.
Oh, tesoro!
Non posso prendere contanti.
Ma hai detto che potevo pagarti.
Non hai cambiato idea sul vendere il Rub, vero?
No, no, tesoro. Mi sto tirando fuori,
ma non puoi pagarmi con questi.
Questo contratto deve essere assolutamente irreprensibile,
per me e per te.
Okay. Ti farò un assegno.
Tesoro.
C'è una ragazza che vuole vederti per il posto di cameriera.
Va bene, dille che arrivo subito.
Senti, Georgia, sto anch'io per assumere delle nuove ragazze,
ma come faccio a sapere di chi fidarmi?
Fai con calma. Segui il tuo istinto.
Al Rub c'è molto di più in ballo, che sbagliare l'ordine di un drink.
Una sola decisione sbagliata e tutto il nostro lavoro finirà nel cesso.
Che succede?
Il giudice ha spostato l'udienza per la cauzione.
Ho cercato di chiamarla, ma è successo tutto in dieci minuti.
Va bene. Cosa è successo?
Ci siamo dichiarati non colpevoli per il furto di primo grado.
Quindi lo rilasceranno su cauzione, ha detto al giudice che ha famiglia?
Il procuratore dice che c'è rischio di fuga e pericolo per la comunità.
Beh, è assurdo. Quant'è la cauzione?
75.000 dollari.
Il giudice si fa di crack?
75.000 dollari, Kyle?
La corte teme che Kyle possa scappare in Messico...
per non parlare della sua mancanza di collaborazione.
Cosa vogliono da lui?
Una confessione, per iniziare.
Al momento il caso è completamente indiziario.
Non hanno prove che colleghino Kyle al reato,
ma se quel rame rubato dovesse ricomparire...
Le ho detto che non ce l'ho.
Va bene. Che succede se riavessero il rame da chiunque l'abbia rubato?
Se la Vandermeyer Construction recuperasse ciò che ha perso,
molto probabilmente farebbe cadere le accuse contro Kyle.
Ma finché non accade,
deve procurarsi il 10% della cauzione, poi un garante metterà il resto.
Si parla di 7.500 dollari.
- Devo parlare da sola con Kyle. - Mi terrò in contatto.
Dove cavolo prendo 7.500 dollari, Kyle?
- Andrà tutto bene. - "Bene"?
Qui non c'è niente che vada bene.
Devi restituire quel rame.
- Non è possibile. - Perché?
Perchè non voglio più avere a che fare con Mick Vandermeyer.
Quel tipo porta solo guai.
Graham dice che se recuperano ciò che hanno perso,
potrebbero far cadere le accuse.
Temo che il suo tempo sia scaduto, signor Parks.
Signor Parks.
Ehi, sono appena arrivato.
Tua madre mi ha detto dell'udienza. Com'è andata?
Non bene.
Cosa posso fare?
Hai per caso 7.500 dollari?
Come pensavo.
Va bene. Le prime due strofe.
Festa della fauna del Texas, eccoci!
Ragazzi siete stati bravissimi.
Ora, chi vuole del gelato?
Io!
Bene, allora preparatevi!
- Eccoci. - Oh, sì. Grazie.
Mi fa molto piacere che siate venuti. E' bello che siano amici.
Allora, come l'hanno presa i ragazzi?
Non gliel'ho ancora detto.
Volevo che tutto fosse risolto.
Speravo che il mio fido bastasse per pagare le spese legali di Kyle.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Hai delle alternative?
Voglio dire, so che hai del contante.
Non basta assolutamente. E' come se fossi sott'acqua.
Beh, fammi controllare di nuovo la tua situazione.
Ci inventeremo qualcosa.
Scusami.
Ehi, Georgia.
Riley, qualunque cosa tu abbia fatto con la lista dei clienti,
assicurati che sia ben nascosta.
Non ho tempo per spiegarti. Fidati di me.
Tutto bene?
Sai una cosa? C'è un'emergenza sul lavoro.
Capito. Capito.
Andiamo, bambini!
Andiamo a prendere il gelato!
- Sì! Gelato! - Ciao.
Ciao! Andate!
- Ti voglio bene. - Vi voglio bene.
- Ciao! - Ciao!
Grazie, signor Armadillo.
Ehi.
- Che fate qui? - Come stai Riley?
Riley Parks, abbiamo un mandato di perquisizione per la sua casa.
Forza ragazzi. Al lavoro.
Mi dispiace, Riley.
Mi scusi.
Allora, siete sempre alla ricerca di grosse bobine di filo di rame?
Non stiamo cercando il rame.
Beh, non state mettendo a soqquadro casa mia per niente.
Stiamo cercando dei contanti.
Che contanti?
Il rame rubato è stato venduto ieri sera a Biloxi dal complice di Kyle.
Un momento, avete catturato qualcuno col rame?
Il complice di Kyle è ancora a piede libero.
La polizia di Biloxi ha arrestato gli uomini l'uomo a cui ha venduto il rame.
Hanno pagato migliaia di dollari in contanti.
Sì. Continuate pure a cercare. Non troverete niente qui.
Il favoreggiamento è un reato serio.
Diciotto mesi in prigione sono lunghi da passare lontano dalla propria famiglia.
Glielo ripeto.
Non troverà nulla qui.
Vedremo.
Controllate la camera da letto.
A proposito di tatto.
Forza. Siate meticolosi.
Non possiamo essere tutti dolci come te, Riley, ma il mio partner ha ragione.
Vuoi veramente finire nei guai per un crimine commesso da Kyle?
Presumibilmente commesso.
Kyle era il mio uomo alla UT.
Gli coprivo le spalle in campo e lui copriva le mie.
Ma è cambiato.
La sua fuga in Messico con quelle pillole...
una donna come te non merita questo.
E' ancora mio marito. Questo non è cambiato.
E' un peso, Riley, e ti sta trascinando giù.
Ora, se vuoi aiutarci, dicci quello che sai.
Mettetevi in fila e aspettate.
Ho la libertà condizionata. Oggi esco.
Hai pensato alla mia offerta?
Proteggerai mio nipote?
Sì. Lo proteggerò.
Muovetevi.
Non posso credere che la polizia abbia perquisito casa tua.
Lo so. Non mi sono mai sentita così violata.
Anche lui.
Sei veramente furba.
Sono solo felice di aver fatto uscire i bambini in tempo.
Allora, quando glielo dirai?
Non lo so, spero che Kyle esca su cauzione, così non dovrò farlo.
Hai trovato i soldi? Hai fatto in fretta.
Ci sto lavorando.
Ora dimmi, ti sembra un armadillo?
Una specie.
Ho troppo lavoro. Sai che domani ho diciotto clienti?
E' umanamente possibile?
No, per questo sto per assumere delle nuove massaggiatrici.
Ma come fai ad assumere delle ragazze che fanno, sai, quello che fai tu?
Non lo faccio.
Assumo ragazze che fanno massaggi regolari,
ma se finisce che, come nel mio caso, hanno bisogno di soldi, beh, tocca a loro decidere.
Quindi non hai idea di cosa succeda dietro quelle porte chiuse?
Beh, di sicuro un'idea ce l'ho.
Affittando le camere...
più camere affitto, più soldi faccio.
Più o meno come affittano le sedie a noi al salone.
Solo che noi ci limitiamo a gonfiare i capelli.
Lacey, quello lo fa solo Selena.
Beh, come sceglierai tra tutte quelle aspiranti?
Non lo so, ma sono felice che siano così tante,
perché se ho imparato una cosa degli uomini...
è che a loro piacciono tutte.
Salve. Hai il diploma di massaggiatrice?
Oh, sembri...
sembri diversa dalla foto.
Salve. No, non facciamo queste cose.
No.
Hai il diploma di massaggiatrice?
Certo, e non so se serve, ma sono anche istruttrice di yoga.
Oh, ottimo.
Credimi, mi servirebbe proprio una seduta zen.
Salve.
Aspetta, ora la trovo.
Eccola qui.
Cos'era quello?
Salve. Sono Nikki.
Questo posto spacca. Piacere di conoscerti.
Sei molto bella.
Beh, grazie, piacere mio. Siediti.
Allora, leggo che sei una studentessa.
E' l'università pubblica di Houston.
Nessuno della mia famiglia ci è mai andato, quindi è una cosa importante.
Se avessi lasciato fare a mia madre, sarei una cheerleader dei Dallas Cowboy.
Cosa studi all'università?
Economia. Ho una passione per i numeri.
Beh, potrebbe tornare utile qui.
Quindi, ora non lavori?
No. Cioè, avevo un lavoro, ma non ha funzionato.
Beh, che tipo di lavoro era?
Okay. Beh...
non ne sono fiera, ma ballavo.
E non per i Cowboy...
cioè, non per i Dallas Cowboy.
Beh, studiare è costoso. Non c'è nulla di cui vergognarsi.
L'istruzione è molto importante.
E' tutto per me.
Comunque, ho preso il diploma di massaggiatrice,
così non dovrò togliermi i vestiti a pranzo
per quei tizi arrapati che danno mance miserabili.
Non avrei dovuto dire la cosa dello spogliarello.
Senti, vorrei davvero tanto questo lavoro.
D'accordo. Se lo vuoi davvero,
c'è ancora una sola cosa che dovrai fare.
E' molto contratto. Cosa hai fatto?
Mi prendo cura di tutti, eccetto me.
Sono sicura che dirigere questo posto sia molto impegnativo,
ma tu sembri un ottimo capo.
Oh, grazie.
E' davvero... oh, davvero piacevole.
Potresti tornare domani a rifarlo?
Vuoi che ritorni?
La stanza numero 7 è tutta tua.
Grazie.
- Ciao mamma. - Abbiamo un problema.
Sì, ho già ordinato la pizza.
Devi venire a casa adesso.
Perché diavolo stanno litigando?
Come mai papà era in televisione e nessuno me l'ha detto?
Chi ti ha detto che è stato in TV?
A scuola Ethan lo ha detto a tutti.
Sai, papà ha avuto dei problemi sul lavoro.
Perché?
E' un po' difficile da spiegare.
Ricordi quando hai preso un biscotto
perché Katie non l'aveva avuto e quindi hai sbagliato,
perché volevi aiutare tua sorella?
Ma perché papà era in TV?
Perché la cosa che ha preso papà era un po' più seria di quello.
Così la polizia ha dovuto metterlo in prigione.
Allora papà è cattivo?
No. Papà non è cattivo. Ha solo...
fatto uno sbaglio.
Ma di cosa vi preoccupate voi due? La mamma è qui, penso a tutto io.
Ora andate a prepararvi per la cena. Filate, su, su, su!
E' come se continuassi a spezzargli il cuore.
Gliel'hai spiegato benissimo.
Io non avrei saputo farlo meglio.
Spero che sia arrivata la pizza.
Riley Parks?
Sì.
Da parte di Kyle.
Ma sei impazzito?
La polizia mi perquisisce la casa e tu mandi uno sconosciuto con dei soldi sporchi?
Prova a immaginare, Kyle.
Cosa sarà dei nostri figli se finiamo entrambi in prigione?
Beh, veramente il piano era di consegnarli di persona.
Non importa, sono comunque soldi sporchi, che hai rubato a persone innocenti.
Innocenti?
Vandermeyer deruba tutti. Maledizione, forse quel filo di rame era già rubato.
Non conta cosa abbiano fatto loro.
Dobbiamo consegnare quei soldi.
Se consegni quei soldi alla polizia,
darai all'accusa le prove di cui hanno bisogno per condannarmi.
E' quello che vuoi?
Vuoi mandarmi in prigione?
Lo stai già facendo benissimo da solo.
Va bene.
Non sto dicendo di aver fatto la cosa giusta.
Pensi che volessi diventare un uomo simile?
Non ti rendi conto di quanto fossi disperato.
Detestavo quello che stavo facendo e la cosa mi ha lacerato dentro.
Ma sapevo di non avere altra scelta.
Ora mi devi promettere che non prenderai decisioni affrettate.
Ora ti presenterò a Selena.
Riley, ciao, esco un po' prima. Guarda questi saldi da Nieman's.
Meno male che ci sono questi avvisi.
Il 33 per cento di sconto su una borsa da 825 dollari.
- Sono circa... - In totale fa 587 dollari e 30 centesimi,
con un risparmio di 272 dollari e 25 centesimi.
Beh, chi si mette in mostra non piace a nessuno.
- Tu, chi diavolo sei? - Lei è Nikki,
la nostra nuova ragazza e pare sia bravissima in matematica.
Ma davvero?
Nikki.
Beh, fai questo calcolo.
Altri impiegati intaccano il mio fondo borsette.
- Quindi dovresti andartene. - Sarà nella stanza numero 7.
Ho tanti bei ricordi della stanza 7.
Lo sai, è arrivato il tuo cliente, si chiama Walter.
Walter.
Non mi piace quella ragazza.
- Come mai? Perché è brava nei conti? - No.
No. Non mi fido di lei.
Stava ascoltando il nostro discorso.
Dio mio. Ti vuoi calmare? Ci serve aiuto con la lista clienti
e lei potrebbe essere la ragazza giusta. Smettila.
Sì, se ti potessi fidare di lei.
Beh, lo sapremo molto presto.
Come?
La sto mettendo alla prova.
Lei ha le spalle davvero molto contratte.
Sì, ho accumulato un sacco di tensione emotiva.
Vuole che tratti anche qualche altra zona?
Sì, ci puoi scommettere. Ma prima...
mi passeresti quella scatola di fazzoletti?
Sì, avanti.
Ehilà. Com'è andato il primo massaggio? E' sempre il più... duro.
Sì, certo. Visto che ne stai parlando...
vedi, non vorrei mettere in difficoltà nessuno
e ho davvero bisogno di questo lavoro,
ma il mio cliente Walter...
mi ha chiesto un lieto fine.
Oh, Dio, suona terribile.
- Ma capisci quello che voglio dire. - Oh, sì e mi dispiace.
Beh, non si ripeterà più. Parlerò con lui.
Non voglio dire bugie. Ero anche un po' tentata.
Mi ha offerto una mancia davvero invitante.
Molto grande.
E allora? Cosa ti ha fermato?
Sei stata molto carina con me
e so che questo non è quel tipo di posto.
E se ti dicessi che lo è?
Vedi, il 90% di quello che facciamo qui è legale,
ma il restante 10%...
E' quello che ha chiesto Walter.
Ci credo che Selena possa permettersi quella borsa da 587 dollari e 30 centesimi.
Vedi, quello che succede nella tua stanza è...
completamente privato.
E senti...
non sei obbligata a fare niente che ti metta a disagio.
Buongiorno, sono Karina, la mamma di Ethan.
Sono Linette. Entri pure.
Sono qui per lasciare delle carte per il fido di Riley.
Suo figlio Ethan dovrebbe scusarsi con Travis.
Mi scusi?
Non aveva alcun diritto di raccontare a suo figlio di Kyle.
Mi dispiace molto.
Non sono stata io. E' stato col padre nel week end.
Probabilmente l'ha visto al telegiornale.
No. Mi scusi.
E' così difficile per tutti.
Dirò a Ethan di scusarsi.
Non avrei mai voluto ferire Riley.
Sono stata nei suoi panni.
Quindi, le darà queste carte da firmare?
Certo. Gliele farò avere.
Grazie.
E mi scusi ancora.
Abbiamo un problema.
Okay, arrivo subito.
Selena, metti subito la tua divisa.
Beh, con tutte le spa che ci sono, dovevate proprio venire nella mia.
E per una buona ragione. I soldi del rame rubato non sono ancora saltati fuori.
Forse non succederà mai.
O forse Kyle li ha dati a qualcuno di cui si fida,
che è stato abbastanza intelligente da non lasciarli a casa sua.
Teoria interessante.
E' lei il detective, sono sicura che ne verrà a capo.
Quindi non ti dispiace se diamo un'occhiata, vero?
Posso vedere il vostro mandato?
Accidenti.
Credo proprio che stiate per andar via.
Torneremo col mandato, Riley...
quanto prima.
Non vedo l'ora.
Mi scusi.
Sto cercando Mick Vandermeyer.
Ehi! Mick!
Hai visite.
Come posso esserle utile?
Sono Riley Parks, la moglie di Kyle.
E' un peccato per Kyle.
Mi spezza il cuore dovergli fare questo,
ma devo dare un esempio.
Ascolti, so che pensa che mio marito abbia commesso un errore, ma non è stato lui.
Quindi lei è venuta qui pensando
con la sua bellezza e con il suo ovvio fascino
di potermi convincere che suo marito non ha rubato un semirimorchio di rame?
No, in realtà sono venuta per saldare il conto.
Sono i risparmi di famiglia.
Ho due bambini a casa a cui manca tanto il loro papà.
E la metà che ha preso il suo socio?
Io non so nulla di un socio.
Ascolti, sono qui solo per chiarire la posizione di Kyle.
Okay. Ma se lei pensa di dover avere altri soldi,
farò in modo che succeda.
Sa, avrei voluto che la mia terza... diamine, anche la mia quarta moglie
mi avessero sostenuto come lei fa per suo marito, signora Parks.
Lo faccio per i miei figli.
Capisco. Davvero.
E sono un uomo che crede nel saldare i conti.
Bene.
Quindi lascerà cadere le accuse contro Kyle,
se riuscirò a darle il resto dei soldi?
Sarebbe quello che farebbe un buon cristiano.
Ma io sono un disastro spiritualmente.
Per quel che mi riguarda, non l'ho mai incontrata.
Lei non mi ha mai portato dei soldi.
E le suggerisco per la prossima volta
di scegliersi un uomo per cui valga la pena sacrificarsi.
Adesso se ne vada.
- Sembri una che ha bisogno di un drink. - Magari un drink potesse sistemare tutto.
Che succede?
Non so neanche da dove cominciare.
Insomma, questa cosa di Kyle... è un vero casino. E non coinvolge solo me.
Coinvolge anche gli affari.
Ricordi i due detective di cui ti ho parlato...
quelli che mi hanno perquisito la casa?
Sono venuti al Rub.
- Hanno frugato in giro? - No, non hanno potuto.
Non avevano un mandato, ma ti assicuro che se ne procureranno uno.
Un mandato per perquisire il Rub?
Se i clienti scoprono che i poliziotti ci hanno fatto di nuovo visita,
li perderemo tutti.
Forse posso fare qualche telefonata,
chiedere un favore.
Il signor Louboutin ti ha già protetto dai poliziotti.
Vediamo se può aiutarci di nuovo.
Oh, Georgia, non volevo coinvolgerti in tutto questo.
Tesoro, siamo una famiglia.
In famiglia ci si aiuta a vicenda.
Grazie.
Non posso.
Me l'ha regalato Kyle.
Forse dovrei chiamare Evan e disdire.
Con tutto quello che sta succedendo,
ti servono un paio d'ore solo per te, non credi?
No, quello che penso è che dovrei rimanere a casa.
No. Uscirai. Meriti di essere felice.
Ricordi? Questo te l'ho regalato io.
Già. Ma come potrei essere felice?
La mia vita è un gran casino.
Hai due bambini meravigliosi.
Beh, è vero, ma sai che ti dico? Guardiamo la cosa.
Mi vergogno di dire loro cosa fa la mamma per vivere.
Ho una vita segreta a Sugar Land.
Mio marito mi lascia, poi torna,
finisce in prigione per aver rubato del filo di rame.
Chi ruba del filo di rame?
E, ciliegina sulla torta, esco con mio cognato.
- Vero. - Insomma, sono a un passo
dall'essere ospitata da Jerry Springer.
Amo quello show.
Davvero!
Cosa mi sono persa?
Tantissimo mamma.
- Avete aperto lo Chardonnay? - Ti piacerebbe.
- Dove stai andando? - Non fare la ficcanaso.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Vorrei tanto, ma non lo farò.
Lacey Jean.
Cosa, cos'è che dici, Travis? Zia Lacey arriva subito!
Non ci posso credere.
Abbiamo questo posto tutto per noi, come hai fatto?
Ho sistemato il tetto per il proprietario la settimana scorsa.
Gli ho detto che volevo portare una persona speciale, così ha chiuso prima per noi.
Va tutto bene?
Sì, va alla grande.
Sai, per quanto ami quel...
tuo sorriso da reginetta,
so riconoscere quando c'è qualcosa che ti turba.
Vuoi parlarne?
Sono così furiosa con Kyle, che non voglio nemmeno guardarlo in faccia
e ogni volta che provo a sistemare questa faccenda, va sempre peggio.
Beh, forse potrei...
aiutarti a non pensarci per un po'.
Sai, guardarti mentre perdi sta diventando noioso.
Guarda qua.
Stai bene?
La mia mazza è storta.
- Quanti anni hai, quindici? - Quando sono con te.
Penso di aver fatto centro!
E' così che dicono i giovani d'oggi?
Forza. Vediamo se ho fatto buca in uno.
Vorrai dire buca in due?
Non è uscita.
Ethan.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Concentriamoci sulle cose belle.
E' tutto così dolce.
Pronto? Sì, accetto l'addebito.
Ehi, ho avuto il permesso per il telefono. Speravo di poter salutare i bambini.
Non ora.
Perché?
Perchè non sono a casa.
Dove sei?
Semplicemente, non sono a casa.
Posso richiamare domani, alla stessa ora?
Certo.
E, Riley,
potresti dire ai bambini che il papà vuole loro bene?
Certo. Glielo dirò.
Okay.
Possiamo... cancellare l'ultima parte?
Difficile, ma possiamo provarci.
Mi dispiace.
Cioè, sto davvero provando a tornare dove eravamo quando lui non c'era,
ma ora non è più via.
No. Non lo è.
Ma non mi arrendo, voglio avere quello che ci meritiamo.
E penso che l'universo sia d'accordo con me.
Sì, però non ti ha fatto imbucare in un colpo solo.
Significa che ho vinto, giusto?
Questa notte è stata fantastica.
Torna in fretta.
Spero che ti sia divertita ieri sera.
Riley!
Allora?
Allora cosa, mamma?
Ti sei divertita ieri sera? Beh, mettiti la vestaglia.
Il costume di Katie non si imbottirà da solo.
Ecco. Tieni la coda.
Mamma, sei sicura che non stiamo esagerando?
Dovrebbe essere un armadillo, non un grosso, antico T-rex.
Siamo in Texas. Pensa in grande o vai a casa.
Ehi, grazie per l'aiuto.
E' passata la signora della banca. Voleva che ti dessi questa roba.
Che sta succedendo?
Mi servono dei soldi per la cauzione di Kyle.
Farai altri debiti per lui?
Cosa dovrei fare?
- Dovrei lasciarlo in prigione? - Questo come aiuta i bambini?
Ho bisogno che tutta questa storia finisca.
Porse potrei dare una mano per i soldi.
Potrei vendere quel piccolo pezzo di terra che mi ha lasciato Bill.
Mamma, no.
Il Brixton ranch? Adori quel posto.
Tra i miei ricordi più belli c'è quel ponte dove pescavamo.
Ranch? E' una baracca di ferro su un fiume melmoso.
Beh, apprezzo la tua offerta, ma ci penso io.
A quale prezzo?
So cosa stai nascondendo.
Riley, puoi parlarmi di queste cose.
Non c'è bisogno di avere segreti.
Non so di cosa stai parlando.
Lo sai. Non ho cresciuto una stupida e non l'ha fatto nemmeno mia madre.
Lo so.
Se hai paura di parlarmi dei tuoi segreti,
perché pensi che non li accetterei,
voglio che tu sappia che invece non ho problemi.
Okay, mamma. Tanto per essere chiari, mi stai dicendo...
che ti sta bene che...
Tu esca con Evan. Perchè non dovrebbe?
Non ti posso nascondere niente.
So tutti i tuoi segreti.
E sono così contenta che sia questo, quello di cui stiamo parlando.
Ehi, Georgia.
Ho ottenuto quel favore.
Non devi più preoccuparti che quei detective ficchino il naso al Rub.
Come posso sdebitarmi?
Non devi sdebitarti con me.
Ha chiesto un piccolo favore per se stesso.
Ha detto che vuole fare cosa?
Il signor Louboutin vuole due ragazze.
Dai, andiamo, Selena, so che ami queste scarpe.
- Sono più una ragazza da borse, ma... - Lo faccio io.
Origliava. Ti ho detto che non mi fido di lei.
Beh, chi esita, perde Nikki, il posto è tuo.
Niente sesso, vero?
Assolutamente no. Solo qualche giochino perverso
Sai, è un uomo molto gentile, generoso nelle mance.
Sicura che ti stia bene? Potresti uscire?
Ci sto.
- Istruiscimi. - Come sono i tuoi piedi?
- Salve, giudice. - Salve, cara.
Non so proprio come ringraziarti.
Anche per queste.
Beh, devo badare alle mie ragazze.
Beh, lo apprezzo molto.
Guarda, oggi ho una sorpresina per te.
- Davvero? - Davvero.
Bene, vediamo un po'.
Immagino...
che porti il 37?
Buon occhio, giudice.
Benvenuta in famiglia.
Come va?
Che ne pensi?
Sono perfette.
Volevo ringraziarti per avermi dato questa possibilità.
Mi piacerà un sacco stare qui.
E grazie per il prossimo semestre.
Te lo meriti.
Manny?
Cavolo, non hai portato il tuo collega.
L'ho lasciato in ufficio.
Ti ho preso un burrito. Spero ti piaccia il salame piccante
Beh, grazie.
Qualcosa mi dice che non sei venuto qui solo per portarmi un burrito.
Il giudice ha detto che non ci sono prove del tuo coinvolgimento nel reato di Kyle.
Perché è vero.
Le cose stanno così. Io e Dunbar... abbiamo ottenuto mandati con molto meno.
Ma dai, Manny. Giocavi a football. Sai che non si vince sempre.
Forse stavolta sei stato sfortunato.
O forse qualcuno ha fatto pressione per tenerci fuori dai tuoi affari.
Faccio massaggi per vivere.
Chi potrei conoscere con un potere simile?
Riley, sei per caso nei guai?
Qualsiasi cosa sia, posso aiutarti.
Non sono solo un poliziotto, sono un tuo amico.
Ma sappi che più vai a fondo, più difficile sarà uscirne.
E se Kyle ti ha trascinato in qualcosa...
non perderai solo i soldi o la libertà.
Perderai la famiglia.
Grazie.
Ci vediamo.
Ho perso l'appetito.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Non muoverti. Fammi vedere.
Oh, mio Dio!
Sei l'armadillo più bello del Texas!
Ma dove sei?
Eccoti qui!
Vai a chiamare tuo fratello.
È carinissima.
Allora... chi viene stasera?
Beh, i soliti, tu, mamma...
- Evan? - Sì.
E se vuoi sapere dell'appuntamento, basta chiedere.
Ottimo. Dove ti ha portata? Che avete fatto?
Mi sono sentita una principessa.
- E il bacio del principe? - Quando l'ho detto?
- E' stato un bel bacio? - Non te lo dico!
- Ma ciao! - Ehi! Siete meravigliosi!
Sono molto orgogliosa di voi e so che lo sarebbe anche papà.
Okay, forza. Facciamo una prova per zia Lacey.
- Sono pronta. - Al tre.
Uno, due, tre...
- Ehi, mamma. - La bambina sta bene?
Sì, dormirà come un ghiro.
- Ce l'ha messa tutto sul palco. - Dove stai andando?
Lacey vuole fare due chiacchiere.
Non so bene quanto ci vorrà.
Okay, sogni d'oro.
- Notte. - Notte.
T.J. Braswel... alias "il cammello".
Alex Stone, addominali scolpiti, single, guida una Cadillac d'epoca,
ha una cantina con 5.000 bottiglie.
Jeremy Diehl, "il duca".
Grant, studente di giurisprudenza, il padre è nella Corte d'Appello del Quinto Distretto.
Hollis Overton, alias il "signor Louboutin".
Buongiorno.
Ehi, ciao. Ti sei perso uno spettacolo incredibile ieri sera.
- Lo so. - E ora capisco perché.
Dio mio, stai bene?
- Cos'è successo? - Sto bene.
Mi hanno chiamato per il turno di notte
e ho litigato con delle assi.
Hai preso a pugni delle assi?
Immagina la mia sorpresa quando hanno reagito.
È questa la tua versione? Confermi?
Sissignora.
Va bene.
Allora, com'è stata la recita di Katie?
Beh, a parte un problemino di mobilità
per colpa del costume da armadillo che le ho fatto,
devo dire che è stato piuttosto bello.
Riconosco le cose belle quando le vedo.
Caspita, questo...
Già.
Lo senti?
Non sento niente.
Ecco, appunto.
Niente bambini...
niente mamma ficcanaso in giro.
Eh, sì.
Sì, perfetto, continua a parlare.
Quindi sarebbe la nostra prima volta da soli.
E' uno scherzo?
Scusa.
Sei qui per una altro mandato?
Non riguarda Kyle.
L'ho sentito alla radio della polizia e volevo essere il primo a dirtelo.
Riguarda tua madre, Riley.
Ha avuto un incidente.
www.subsfactory.iti